名訳の類語、関連語、連想される言葉

名訳 ⇒ すぐれた翻訳名訳 ⇒ すぐれた翻訳　　定訳　・　適訳　・　超訳　・　すばらしい文章　・　気の利いた（セリフ回し）　・　みずみずしい（作品）　・　感動的（な演説）　・　格調高い（文章）　・　名文　・　自然な日本語に訳す　・　見事な構成　・　美しい文章　・　珠玉（の文学）　・　美文　・　意訳　・　詩的（な歌詞）　・　切れ味のいい（批評）　・　簡潔（な表現）　・　達文　・　詩情豊か（な描写）　・　（読者を）飽きさせない　・　抒情的（な短篇）　・　麗筆　・　才筆（をふるう）　・　　・　力強い（筆致）　・　特出　・　際立つ　・　度肝を抜かれる　・　秀でる　・　目を丸くする　・　優等　・　畢生（の大作）　・　輝かせる　・　優秀　・　優れている　・　（ひときわ）光芒を放つ　・　赫々　・　すごい　・　日本語として適切な表現を見つけ出す　・　重立つ　・　美しい（音楽）　・　（才能が）光る　・　天晴　・　最高　・　尤なる　・　あっぱれ　・　輝かしい　・　良い　・　目を奪われる　・　高い　・　声もない　・　言葉をのむ　・　えも言われぬ　・　抜群　・　卓絶　・　息をのむ（奇観）　・　息が止まりそう　・　水際立つ　・　すばらしい　・　異彩（を放つ）　・　キラキラした（言葉）　・　まぶしい（言葉）　・　振るった　・　一流（のサービス）　・　迫真（の演技）　・　絶妙　・　（演歌は）日本の心　・　不朽（の名作）　・　独特の雰囲気を持つ　・　（他より）目覚ましい　・　越す　・　軽妙　・　高める　・　一頭地を抜く　・　偉大　・　引き立つ　・　すこぶる（つき）　・　（前作を）しのぐ（傑作）　・　凄絶（な）（魅力）　・　飛び抜ける　・　代わり映え　・　きらびやかで精緻（なステンドグラス）　・　光彩陸離　・　訳読　・　一番　・　称賛に値する　・　高まる　・　（仕事のあとのビールは）たまらない　・　胸を打たれる　・　勝つ　・　訳述　・　長じる　・　（高く）評価する　・　豪儀　・　いみじくも　・　訳　・　（目を）見張る　・　ずば抜ける　・　上には上がある（ものだ）　・　しのぐ　・　結構　・　傑（物）　・　褒める　・　匂い立つ（美しさ）　・　優れた　・　上乗　・　抜け出る　・　創造的な仕事　・　頭角を現す　・　劣らない　・　超絶　・　光彩　・　映えた（写真）　・　見上げる　・　見上げた（度胸）　・　翻訳　・　親勝り　・　他の国の言葉に直す　・　素敵　・　立派（に見える）　・　えも言われぬ（美しさ）　・　目もくらむ（ような）（景色）　・　敬意を表する　・　称賛する　・　群を抜く　・　秀逸　・　勝る　・　感心（する）　・　特異（な才能）　・　傑作　・　通弁　・　輝く　・　精彩　・　天来（の妙技）　・　抜群（の成績）　・　スケールが大きい　・　大いなる（業績）　・　長ける　・　（先生を）追い越す（ほどの腕前）　・　（成績でライバルを）追い抜く　・　訳了（する）　・　優越　・　ぼう然（とする）　・　右に出る（者はいない）　・　（△能力［結果］が）上回る　・　（ライバルの）上を行く　・　驚嘆（に値する）　・　冠絶　・　穎脱　・　豪華版　・　（彼とは）格が違う　・　圧巻　・　出来栄え　・　（一枚）うわて　・　優位に立つ　・　（師より）優れる　・　（こっちの方が）断然（いい）　・　抜きん出る　・　卓出　・　並を超えている　・　至高　・　比倫を絶する　・　突出（している）　・　不滅（の作品）　・　目立つ　・　（凡人には）及びもつかない（発想）　・　規格外（の選手）　・　神がかり的（演奏）　・　（同業他社より）卓越（した技術）　・　文章を右から左へ移し替える　・　映える　・　最高傑作　・　心憎い（演技）　・　卓抜　・　訳出　・　（日本語に）置き換える　・　特筆すべき　・　大書すべき　・　傑出（する）　・　上出来　・　驚くべき　・　超越　・　華々しい　・　鮮やか　・　訳す　・　見事　・　ずば抜けている　・　見栄え　・　（売上高で他社を）凌駕（する）　・　圧倒的　・　華麗（なダンス）　・　通訳

名訳 ⇒ （未分類）名訳 ⇒ （未分類）　　練達　・　技あり　・　神わざ的な　・　名人芸　・　もの作りの伝統が息づく　・　抜きん出た　・　巧み　・　過不足がない　・　上手な　・　名訳　・　手練　・　アートのような　・　巧打　・　渋い　・　英文　・　散文　・　空文　・　雑文　・　乱文　・　拙文　・　書き散らし　・　翻訳文　・　悪文　・　邦文　・　文　・　訳文　・　観点から見た文章　・　鮮やかな　・　老巧な　・　巧者　・　達者な　・　至妙　・　磨かれた　・　熟達した　・　こなれた　・　アクロバティックな　・　テクニシャン　・　手だれ　・　達人　・　手の込んだ　・　すぐれた　・　巧緻な　・　機敏な　・　芸達者　・　韻文　・　訳筆　・　添え書き　・　画讃　・　雑記　・　和文　・　駄文　・　書き流し　・　キャプション　・　欧文　・　英文翻訳　・　トランスレーション　・　訳解　・　言語行為　・　トランスレイション　・　訳詞　・　技術翻訳　・　訳する　・　機械翻訳　・　通事　・　和訳