漢文を書き下すの類語、関連語、連想される言葉

（漢文を）書き下す ⇒ 文章を書き直す（漢文を）書き下す ⇒ 文章を書き直す　　翻案（する）　・　翻訳（する）　・　（加筆）訂正（する）　・　ノベライゼーション　・　ノベライズ（する）　・　書き直す　・　書き直し　・　リライト（する）　・　やり直し　・　（過去の脚本を）改作（する）　・　変更　・　改ざん（する）　・　書き換える　・　書き換え　・　（文章を）直す　・　（書類を）書き改める　・　（文章を）修正（する）　・　上書き（保存）　・　上書き（ボタン）　・　改稿（する）　・　苦心（して作る）　・　斧正を請う　・　（文章を）練り上げる　・　推敲　・　言い直す　・　校正（する）　・　練り直す　・　再訂　・　校訂　・　添削てんさく（する）　・　（原稿に）手を入れる　・　浄写　・　（下書きを）浄書（する）　・　筆削　・　（誤字を）訂正（する）　・　（文章を）手直し（する）　・　改訂（版）　・　赤を入れる　・　（レポートを）清書（する）　・　彫琢　・　改版　・　斧鉞を加える　・　重訂　・　校閲（する）　・　筆耕（料）　・　　・　一筆（したためる）　・　（原稿を）執筆（する）　・　（古典を）換骨奪胎かんこつだったい（した作品）　・　変造（テレカ）　・　加工　・　（△捨てられたもの［古い物件］に）新しい命を吹き込む　・　一から（やり直す）　・　直す　・　軌道修正　・　作り変える　・　文字を並べる　・　白紙に返す　・　（規則を）改める　・　（組織を）一新（する）　・　リサイクル（する）　・　（現代風に）アレンジ　・　書する　・　再建　・　リスタート（を切る）　・　（制度を）改変（する）　・　組み替える　・　筆を動かす　・　（理由を）明記（する）　・　筆をとる　・　ペンをとる　・　（建物の）リフォーム　・　何もないところから（作る）　・　仕返す　・　（最初から）仕返し（をする）　・　仕立て直す　・　リニューアル（オープン）　・　再構築（する）　・　抜本的に（見直す）　・　再構成（する）　・　筆をふるう　・　バージョンアップ（する）　・　改良（する）　・　（前作の）改良バージョン　・　生まれ変わる　・　作り直す　・　ひねった（問題）　・　復元（する）　・　戯曲化　・　（感情を詩に）書き表す　・　（チームを）再編成（する）　・　建て替える　・　（線を）引き直す　・　手を加える　・　筆談　・　再編　・　リメイク（する）　・　原点に戻る　・　再製　・　（一文を）叙する　・　漉き返す　・　（根本から）やり直す　・　仕立て直し　・　やり直す　・　やり替える　・　復活させる　・　発展（させる）　・　（新規）まき直し　・　新規まき直し（を図る）　・　改作　・　（古紙が）再生（される）　・　改めて（議論する）　・　最初から（やり直す）　・　書き物（で忙しい）　・　仕切り直し（する）　・　微調整（する）　・　（建物を）一新（する）　・　（文字を）書く　・　より良い状態にする　・　改修（工事）　・　焼き直し　・　（機構を）改革（する）　・　改造（する）　・　見直す　・　し直す　・　し直し　・　基本から（考え直す）　・　マイナーチェンジ（する）　・　バージョンアップ　・　初めから　・　（前のイメージを）払拭する　・　（一部分を）手直し（する）　・　（一から）出直す　・　出直し（が必要）　・　リセット（する）　・　ゼロから（スタートする）　・　（△内容［仕様］を）変更（する）　・　繕う　・　新たに　・　（荷物を）積み直す　・　補修　・　（小説家の文章を）換骨奪胎かんこつだったい（する）　・　（詳細は次章で）述べる　・　付加価値（をつける）　・　初心に戻る　・　（性能を）良くする　・　（フィルムを）巻き戻す　・　（ジャケットを）着崩す　・　新規まき直し　・　蘇る　・　蘇らせる　・　再起動　・　リブート　・　（書道家に）揮毫きごう（を求める）　・　手直し　・　筆を走らせる　・　（計画を）白紙に戻す　・　（手紙を）したためる　・　変造　・　修正　・　（旧作を）リメイク（する）　・　（韓国ドラマの）焼き直し　・　（過去のヒット作を）焼き直す　・　（小学生の）書字（能力）　・　アレンジ（する）　・　リブート（映画）　・　染筆せんぴつ（料）　・　改装　・　改訂　・　根本から（やり直す）　・　改善（する）