生硬な訳文の類語、関連語、連想される言葉

生硬（な訳文） ⇒ 細かい部分への注意が省かれている（大ざっぱ）生硬（な訳文） ⇒ 細かい部分への注意が省かれている（大ざっぱ）　　（細部に）とらわれない　・　（いささか）乱暴（なまとめ方）　・　小事にこだわらない　・　アバウト（な議論）　・　大筋では問題ない　・　緻密でない　・　大体（でいいよ）　・　（詰めが）甘い　・　甘い（ボール）　・　甘さ（が目立つ）　・　欠点の多い　・　こだわらない　・　ブルドーザー（のような）（仕事ぶり）　・　大局的（な見方）　・　（だらだらと長い）水っぽい（文章）　・　荒さ（が目立つ）　・　（やり方が）荒い　・　（設定の）穴（が目立つ脚本）　・　適当　・　大様おおよう（に深く追求しない）　・　未熟（な文章）　・　ざっくばらん（な対応）　・　目分量　・　目の子（勘定）　・　面倒くさがり屋　・　雑駁ざっぱく（な論文）　・　乱雑（な書き方）　・　丁寧でない　・　荒木を利用した（宮居）　・　繊細さに欠ける　・　若書き（の作品）　・　（結果が）大味　・　（時間に）ルーズ　・　ずさん（な仕事）　・　きちんとしていない　・　ま、いっか　・　ちぐはぐ（な言動）　・　雑（な仕事ぶり）　・　（金銭に）無頓着　・　粗削り（な原稿）　・　（話が）短絡的　・　（細部など）意に介しない　・　無造作（△に置く［な筆遣い］）　・　（監視が）ゆるい　・　（金に）締まりがない　・　大づかみ　・　荒っぽい　・　大まか（に述べる）　・　平均的（な市民）　・　神経が行き届かない　・　おざなり（な仕事ぶり）　・　無関心　・　細かいことは気にしない　・　（やることが）粗雑　・　いい加減（な作り）　・　大ざっぱ　・　でたらめ（な方法）　・　ざっくり（とした話し合い）　・　ラフ（なスケッチ）　・　不備（がある）　・　おろそか（になる）　・　男っぽい（料理）　・　豪快（な盛り付け）　・　勢いだけ（の漫画）　・　大きな部分だけ扱う　・　あらまし（片付いた）　・　おおよそ　・　およそ　・　融通むげ　・　粗い（仕事ぶり）　・　粗っぽい　・　粗さが目立つ　・　生硬（な訳文）　・　硬い（文章）　・　粗い　・　（野菜を）ざくざく（に）（切る）　・　粗め（に刻む）　・　（あえて）細部を省略する　・　男性的（な大ざっぱさ）　・　大ぼっかい　・　慎重でない　・　野趣に富む（味）　・　生のまま（味わう）　・　（書類に）ひと渡り（目を通す）　・　ごつい（印象）　・　隙がある　・　無造作　・　不調法　・　見取図　・　小書き　・　なおざり（にする）　・　非常識（な扱い）　・　くさい芝居　・　戯書　・　強引　・　粗描　・　簡略　・　シンプル　・　大要　・　（天気）概況　・　見取り図　・　書き捨てる　・　読み流す　・　至らない　・　素読　・　がらがら　・　乱暴に書く　・　がたぴし（と）（雨戸を開ける）　・　ばたん（とドアを閉める）　・　粗放　・　がさつ　・　簡素　・　棒読み　・　（これまでの流れを）図式化（する）　・　粗笨　・　ぞんざい（に扱う）　・　いけぞんざい（な仕事ぶり）　・　十把ひとからげ（の扱い）　・　デッサン　・　手荒（に扱う）　・　荒く（扱う）　・　疎漏　・　粉本　・　走り書き（のメモ）　・　簡　・　大体のところ　・　いい加減（に扱う）　・　大まか　・　学芸会　・　簡単　・　概括（的な報告）　・　あらまし　・　ぬたくる　・　手抜かり　・　総評　・　雑　・　要図　・　（下手な字で）書き散らす　・　寸描　・　手短　・　粗末にする　・　手書き（の製図）　・　くずした文字　・　ただに　・　走り読み　・　ラフ（スケッチ）　・　大事な点　・　なげやり　・　なげやる　・　内容を大ざっぱにまとめる　・　粗雑　・　丁寧さが足りない　・　手軽　・　粗略（に扱う）　・　おろそか（な扱い）　・　あだやおろそか（には扱えない）　・　下縫い　・　なぐり書き　・　ゆるがせ（にはできない）　・　転読　・　落書き（する）　・　（街角の）グラフィティ　・　やっつけ仕事　・　軽んじる　・　縮図　・　一日一生　・　メモ　・　芝居がくさい　・　不十分（な対応）　・　走り書き　・　筆に任せて書く　・　手荒い（対応）　・　簡約　・　大根（役者）　・　断簡零墨　・　概貌　・　単調　・　単なる　・　雑（に扱う）　・　適当（に扱う）　・　概評　・　読み下す　・　画稿　・　速読　・　粗末　・　丁重さを欠く　・　乱筆　・　不行き届き　・　素描　・　下絵　・　大ざっぱ（な芝居）　・　乱暴（に置く）　・　演技力ゼロ（の俳優）　・　単に　・　素描き　・　繁簡　・　がらっぱち　・　平板　・　無理矢理（開ける）　・　等閑（に付す）　・　嫌う　・　下書き　・　余計なものがない　・　ドローイング　・　洗練されていない　・　アバウト（に扱う）　・　簡潔　・　ざっと読む　・　飽きのこない　・　単純　・　冷たくする　・　大まかに書く　・　邪険（に扱う）　・　一本調子　・　点描　・　力任せ（に）（引っ張る）　・　書きなぐる　・　つづまやか　・　散らし書き　・　不始末　・　読み下し　・　ざっと　・　仮縫い　・　いたずら描き　・　一読　・　概要　・　略図　・　書き流す　・　単一　・　（事件の）あらまし（を話す）　・　粗々　・　そろそろ（帰る時間だ）　・　ざっくり（と）（言えば）　・　大まか（に計算する）　・　おぼろげ（に分かる）　・　なべて　・　厳密でない　・　摘要　・　おしなべて　・　（計画の）大綱たいこう（を示す）　・　ふわっとしている　・　（計画の）基本線（が固まる）　・　荒っぽく（まとめる）　・　アウトライン　・　（わが社の沿革を）点描（する）　・　（新役員の横顔を）素描（する）　・　大部分（の場合）　・　大事な点をかいつまむ　・　九分通り　・　大概　・　要約（する）　・　全般の傾向として　・　ひと通り（説明する）　・　ほぼ　・　あらすじ　・　（組織の）骨組み　・　（今夏は）一体（に）（暑かった）　・　アバウト（な見積もり）　・　全体的な印象　・　（法案の）骨子こっし（を説明する）　・　九分九厘　・　総じて（不満なし）　・　輪郭　・　十中八九　・　ほとんど　・　基本的（に）（賛成）　・　大体（のところ）　・　大体において　・　（計画の）大筋（を説明する）　・　一概に　・　要点　・　（内容を）大づかみ（に説明する）　・　大略　・　一般（に）（女性のほうが寿命が長い）　・　一般的に（見て）　・　一般的（な日本人）　・　概略　・　大抵　・　大枠（で合意する）　・　（計画の）枠組み　・　（手数料は無料なのが）普通　・　（ドラマの）ダイジェスト（版）　・　原則（合意）　・　共通している（印象）　・　全体的に　・　全体として　・　（これくらいの値段が）通り相場（である）　・　総体（に）　・　要略　・　主要な部分だけに目を向ける　・　（現在の）傾向として　・　大方（は理解できた）　・　（休日は）専ら（部屋で過ごす）　・　大局（を見渡す）　・　大局的（に見て）　・　（情勢を）概観（する）　・　細かい点は問題にしない　・　（一年を）通じて（暖かい）　・　概して（秋には雨が多い）　・　おおむね（良好）　・　提要　・　あらかた　・　（全体の）骨格　・　およそ（考えられない）　・　大意　・　大ざっぱ（な家計簿）　・　包括的（に）（捉える）　・　（仕送りは七万円台が）平均的なところ　・　平均して（二時間かかる）　・　（全体の）見取り図　・　本気でない　・　精粗　・　おざなり　・　拙劣（な文章）　・　疎密　・　至らない（ところがある）　・　中途半端　・　口先だけ　・　生煮え　・　なまじ　・　社交辞令　・　気軽（な気持ちで）（勧める）　・　イージーゴーイング（な考え方）　・　安易（な発言）　・　（あいさつも）そこそこ（に）（出かける）　・　なまなか（な決心では難しい）　・　めくら判（を押す）　・　（仕事を）ぞんざい（にする）　・　その場限り　・　ずさん（な△やり方［仕事］）　・　いい加減（な取り組み）　・　なまじっか　・　通りいっぺん（の説明で済ます）　・　義理一遍　・　生ぬるい　・　事務的　・　形式的　・　手ぬるい

生硬（な訳文） ⇒ 細かい仕上げをまだしていない（粗削り）生硬（な訳文） ⇒ 細かい仕上げをまだしていない（粗削り）　　若書き（の文章）　・　ぜい肉が多い　・　無駄が多い　・　欠点が目立つ　・　陰影に乏しい　・　荒っぽい（作り）　・　（磨きが）足りない　・　あらが目立つ　・　読みにくい　・　粗削り（の作品）　・　半端（な出来）　・　骨組み（ができる）　・　（少々）破綻が見える　・　落ち着かない（印象）　・　推敲不足　・　ごつごつ（している）　・　未消化（の部分が見える）　・　試作品　・　プロトタイプ　・　（作品の仕上がりが）（まだ）硬い　・　ラフ（なスケッチ）　・　歯応えのある（文体）　・　きめの粗い（文章）　・　未完成　・　仕上げ前　・　ごてごてした　・　つぼみ（の状態）　・　洗練されていない　・　粗雑（な作り）　・　硬質（の文体）　・　潜在能力（を持つ）　・　たくましい　・　ごつごつ（した印象）　・　原石に近い　・　かどかどしい　・　未完（の大器）　・　見どころのある（男）　・　これからが楽しみ　・　いかり肩　・　丸みがない　・　奔馬（のような勢い）（を持つ青年）　・　武骨（な作り）　・　　・　エネルギッシュ（な若者）　・　血気にはやる（だけ）　・　粗削り（な印象）　・　素質がある　・　（考えが）青い　・　（まだ）素材の段階　・　粗削り（な若者）　・　ごつい　・　直線的（に行動する）　・　直情的（な人）　・　（まだ）若い　・　怖いもの知らず　・　いかつい（手）　・　いかつい（車）　・　エネルギッシュ（な人）　・　角かくばった（かばん）　・　角ばっている

生硬（な訳文） ⇒ 演技や文章などが固い生硬（な訳文） ⇒ 演技や文章などが固い　　無愛想　・　タイト（な響き）　・　肩肘張った（演技）　・　真面目（すぎる）（文章）　・　（表情が）固い　・　ぎこちない　・　（無駄な）力みが感じられる　・　緊張を余儀なくされる　・　真面目（な作品）　・　高踏的　・　歯応えのある（文体）　・　（表現力が）未熟　・　　・　晦渋　・　硬派（な雑誌）　・　ぎくしゃく（した）（文章）　・　ごつごつ（した）（文体）　・　小難しい（話）　・　奇をてらった（文章）　・　読みにくい（文章）　・　硬質（の文体）　・　（心を）構える　・　がちがち　・　力み返る　・　（緊張して）肩に力が入る　・　緊張が残る　・　リラックスから遠い　・　（動きが）ぎこちない　・　余裕がない　・　（意欲が）空回り（する）　・　余計な力が入る　・　動きが固い　・　（無意識に）焦る　・　（どこかで）無理をする　・　気負う　・　感心できない　・　なじまない　・　（仕事ぶりが）様にならない　・　下手　・　ざる碁　・　自信がない　・　自信をもって出来ない　・　形にならない　・　（私には）向かない（仕事）　・　（計算が）苦手　・　素人っぽい　・　素人くさい　・　（やり方が）うまくない　・　不細工（な手作りの机）　・　稚拙（な文章）　・　無器用　・　縁台将棋　・　借り物のような（△不自然な印象［小手先の技巧］）　・　スマートでない　・　たどたどしい（日本語）　・　手際が悪い　・　不得手　・　得手でない　・　ぎくしゃく（した歩き方）　・　不堪　・　体が言うことを聞かない　・　ぎこちない（手つき）　・　ぎごちない　・　（動作が）板につかない　・　空っ下手　・　まずい（言い訳）　・　空下手　・　へぼ（絵描き）　・　しっくりこない　・　しっくりしない　・　拙劣　・　（見ていて）危なっかしい　・　危うい　・　巧拙　・　弱い（チーム）　・　もどかしい　・　不得意　・　得意でない　・　下手くそ　・　（どこか）場違い　・　見劣りする　・　（動きが）スムーズでない　・　（することが）滑らかでない　・　古拙　・　できない　・　つたない　・　ぶきっちょ　・　てきぱきと進まない　・　拙速　・　慣れない