直訳の類語、関連語、連想される言葉

直訳 ⇒ 忠実に訳す（直訳ちょくやく）直訳 ⇒ 忠実に訳す（直訳ちょくやく）　　逐字訳　・　逐語訳　・　まとも（な生き方）　・　（金銭に関して）潔癖（な人）　・　謹厳（な性格）　・　良心的　・　折り目正しい　・　約束を破らない　・　重々しく（口を開く）　・　まっとう（なやり方）　・　骨惜しみしない　・　きちんとした（女性）　・　忠実　・　（題材が）重い　・　筋の通った（ひと）　・　殊勝　・　しっかり者　・　まめやか　・　けなげ　・　深刻（な話）　・　まとも　・　（仕事の）手を抜かない　・　いい加減なところがない　・　質実剛健　・　言行一致　・　神妙　・　謹直（な人柄）　・　尋常　・　誠実　・　道徳的　・　真率しんそつ（な態度）　・　オーソドックス（なやり方）　・　実直　・　重厚（なストーリー）　・　堅い（内容の）（本）　・　合理的（な考え方の人間）　・　真面目　・　奇特（な人物）　・　陰日なたなく（働く）　・　堅実　・　シリアス（なドラマ）　・　背骨のしっかりした（ストーリー）　・　本格派（ミステリー）　・　地道　・　着実　・　創造的な仕事　・　訳す　・　翻訳　・　通弁　・　（日本語に）置き換える　・　文章を右から左へ移し替える　・　訳　・　訳了（する）　・　訳出　・　通訳　・　訳述　・　日本語として適切な表現を見つけ出す　・　訳読　・　他の国の言葉に直す

直訳 ⇒ （未分類）直訳 ⇒ （未分類）　　直訳　・　ことごとく　・　順番に　・　一つひとつ　・　ローラー作戦による　・　訳業　・　和訳　・　適訳　・　説明訳　・　字句通りの訳　・　詳しく　・　逐語的に　・　すべて　・　シラミつぶしに　・　一々欠かさず　・　逐一　・　意訳　・　重訳　・　英訳　・　意味訳　・　誤訳