翻訳するとの類語、関連語、連想される言葉

（政治家の言葉を）翻訳（すると） ⇒ 遠まわしに言う（政治家の言葉を）翻訳（すると） ⇒ 遠まわしに言う　　持って回った（言い方）　・　暗喩　・　隠喩　・　直接的でない（言い方）　・　（言外の意味を）喚起（させる）　・　やんわり（断る）　・　（言外の）意味を含ませる　・　ストレートでない（言い方）　・　回りくどい（説明）　・　（彼女への不満を）言葉の端々から感じる　・　体ていよく（追い払う）　・　オブラートに包む　・　間接的（な言い回し）　・　（迂回して）衝突を避ける　・　ほのめかす　・　ほのめかし　・　うっすら（と）（ネタバレ）　・　それとなく（言う）　・　（賄賂の必要を）臭わす　・　（裏取引を）臭わせる　・　（読者の）想像に訴える（表現）　・　イメージ（を描く）　・　暗に（言う）　・　報酬を暗に要求する　・　謎をかける　・　曖昧に言う　・　遠回し（に言う）　・　それとなしに（△言う［告げる］）　・　言外に（臭わす）　・　婉曲（的に）　・　含みのある言い方　・　諷する　・　それとなく（非難する）　・　皮肉（を言う）　・　皮肉る　・　アイロニー　・　（あの言い方には）引っかかる　・　遠回しのあざけり　・　当てつけ（がましい）（ことを言う）　・　（何か）含むところがある（物言い）　・　当てこする　・　当てこすり（を言う）　・　ちくちく（と）（嫌みを言う）　・　（政府批判の）小話こばなし　・　毒をきかせた（ほめ方）　・　ブラックユーモア　・　わざとらしい（言い方）　・　嫌み（を言う）　・　（冗談に）ことよせて（非難する）　・　嫌み（な褒め方）　・　ちくり（と刺す）　・　（蜂の）ひと刺し　・　毒を含んだ（一言）　・　とげのある（言い方）　・　毒をきかせる　・　（君のせいだと）言わんばかりに　・　臭みのある（物言い）　・　（ほめながら）おとしめる（言い方）　・　意味ありげ（な）（口調）　・　（権力者を）からかう　・　聞こえよがし（に言う）　・　真綿で首を絞める　・　揶揄（する）　・　聞きようによっては（皮肉に聞こえる）　・　面当て　・　当てつける　・　風刺（△する［のきいた文章］）　・　謎めいた（ほほ笑み）　・　以心伝心（で）　・　（なんとなく）感じさせる　・　あやふや　・　分かりにくい　・　（目くばせで）サイン（を送る）　・　シグナル（を送る）　・　本音がちらつく　・　やわらかい言い方に換える　・　（結末を読者の）想像に託す（終わり方）　・　腹芸（のできる政治家）　・　別の言い方をする　・　シンボリック（な）（描写）　・　秋波（を送る）　・　意味ありげ　・　それとなく△示す［分からせる］　・　暗に（示す）　・　（言外に）示す　・　衣の下のよろい　・　衣の袖からよろいが見える　・　こっそり（伝える）　・　（不思議な）符号が見られる　・　ぼかす　・　婉曲（的）（に言う）　・　はっきり言わない　・　（将来を）予言（する）　・　（願い事の成就を）意味する（星モチーフのアクセサリ）　・　（製作側の意図が）見え隠れ（する）　・　（どうにかしたいという意図が）にじむ　・　謎めかした（口調）　・　（空気を読みながら）マイルドに本音を伝える　・　謎の笑み　・　 あうんの呼吸（で）　・　（将来を）暗示（する）（事件）　・　表現を和らげる　・　含蓄に富む　・　（赤いバラは愛を）象徴している　・　印象的　・　（性的な内容を）想起させる　・　暗黙のうちに（伝える）　・　中和（する）　・　（直接的な）表現を薄める　・　暗に伝える　・　思わせぶり（な態度）　・　黙示（録）　・　意味ありげ（に）（目をそらす）　・　（人の心理に）投影する　・　寓する　・　（短所も）裏を返せば（長所になる）　・　控えめに提案する　・　陰伏的（な）　・　（現代を）象徴（する）（出来事）　・　（民意を表す）象徴的（な意見）　・　（可能性を）示唆（する）　・　想像させる　・　以心伝心を期待する　・　思わせぶり　・　にやり　・　不敵（な笑み）　・　暗示的　・　（～という）含意で　・　（先に立って）案内（する）　・　（△金が必要だと［引退を］）匂わせる　・　（△さりげない言葉［ほほえみ］に）（別の）意味を持たせる　・　ヒント（を与える）　・　（悔しさを）にじませる　・　（苦しい内実が）言わず語らず（に）（伝わる）　・　インスピレーション（を与える）　・　トーンを下げる　・　（今後の動向が）読める　・　（言いにくいことを）間接的に言う　・　意味深　・　意味深長　・　（そっと）表わす　・　どっちつかず　・　含みのある（言い方）　・　（多くを）語らずに（出来上がった物に内容を）語らせるり　・　はっきりしない　・　（肝心な点を）ぼかす　・　（良好な関係を）物語る（逸話）　・　遠回し（の言い方）　・　言わず語らず（のうちに）（分かる）　・　意味の深い（言葉）　・　遠回し（言い方）　・　（意見の）よりどころ（となる資料）　・　（所有物に自身の価値を）仮託（する）　・　あれこれ解釈できる　・　（問題を解く）手がかり　・　サジェスト（する）　・　直接的な表現を避ける　・　曰くありげ　・　思わせぶり（に）　・　（深海を）想起させる（店内）　・　（言動には心の内面が）表現される　・　ぼやかす　・　（無言の）メッセージ　・　　・　確答を避ける　・　微妙（な言い回し）　・　しゃべり　・　言いぶり　・　口気　・　語り口　・　物言い　・　裏から（手を回す）　・　舌鋒ぜっぽう（するどく）　・　次回までに答えます　・　言いにくそう（に言う）　・　のらりくらり（と）（質問をかわす）　・　ぬらりくらり　・　いい加減（な態度）　・　遠回り　・　含みのある（表現）　・　含みを残した（言い回し）　・　言葉遣い　・　（不服そうな）口吻こうふん　・　回り道　・　しゃんとしない　・　弁（の巧みな人）　・　生煮え（の返事）　・　正面からの回答を避ける　・　遠道　・　（焦点を）ぼかす　・　奥歯に物が挟まったよう（な）（言い方）　・　ほのめかす（だけ）　・　煮え切らない（返事）　・　どっちつかず（の返答）　・　（第三国）を経由して（貿易する）　・　名調子（を聞かせる）　・　ごまかす　・　口前くちまえ（がうまい）　・　舌頭　・　セリフ回し　・　舌の先　・　舌先　・　言を左右（に）する　・　（言を左右にして）言い逃れる　・　言い逃れ　・　話し方　・　生返事（に終始）　・　（小池百合子の）（小池）節　・　言いよどむ　・　すっきりしない（物言い）　・　口ぶり　・　口つき　・　婉曲な言い回し　・　滑舌　・　言いはぐらかす　・　言いはぐらかし　・　舌端ぜったん（火を吐く）　・　要領を得ない（説明）　・　曖昧（に言う）　・　言葉つき　・　弁舌　・　迂回（する）　・　もごもご（と）（話す）　・　むにゃむにゃ（と言葉を濁す）　・　何かを隠している　・　（真意が）よく分からない　・　禅問答（のようなやり取り）　・　話しぶり　・　しどろもどろ（の釈明）　・　玉虫色（の答弁）　・　歯切れが悪い　・　言い回し　・　口舌　・　（△見方［立場］よって）いろいろに解釈できる　・　迂回路　・　バイパス　・　回りくどい　・　明言しない　・　明言を避ける　・　寄り道　・　言葉を濁す　・　口を濁す　・　語気　・　口ごもる　・　舌尖　・　不明瞭（に物を言う）　・　（よく考えると）意味不明　・　これ以上は言わない　・　迂遠　・　大回り　・　（役者の）口跡こうせき　・　（はっきり）言わない　・　あやふや（な）（表現）　・　（社交）辞令　・　もどかしい

（政治家の言葉を）翻訳（すると） ⇒ 言葉の表面でなく中に意味や内容込められている（政治家の言葉を）翻訳（すると） ⇒ 言葉の表面でなく中に意味や内容込められている　　陰（の主題）　・　言わんとするところ　・　（発言に）裏（の意味）がある　・　本当の意味　・　秘められた真実　・　言外の意味　・　それとなく　・　ほのめかす　・　ほのめかし　・　含み（のある言い方）　・　（発言の）真意　・　書かれていない（メッセージ）　・　本質　・　含蓄（のある話）　・　諷喩　・　言葉に裏がある　・　（彼にとっては）特別な響きを持つ言葉　・　寓意　・　（話の）ニュアンスから本音を察する　・　曰くありげ（な言い方）　・　（書かれていない）メッセージ　・　いわく言いがたい　・　隠れた部分　・　アレゴリー　・　含意（を読み取る）　・　（皮肉の）ニュアンス（を込める）　・　（微妙な）意味合い（を含む）　・　特別な響きを持つ　・　その心は　・　言葉に裏を持たせる　・　行間（を読む）　・　本音（の部分）　・　（出発の朝の雨が不吉な未来を）暗示（する）　・　潜在（する）　・　潜在的　・　（赤は止まれを）表す　・　（人生を旅に）なぞらえる　・　（二重封筒は重要書類が入っていることを）意図する　・　黒子　・　はっきり言わない　・　含みのある（言い方）　・　 （△二重の［深い］）意味を持たせる　・　腹芸（のできる政治家）　・　秋波（を送る）　・　（なんとなく）感じさせる　・　（動物界に）仮託（した寓話）　・　伏流的（に）（存在する）　・　謎めかした（口調）　・　遠回し（の言い方）　・　直喩　・　（切り株の）形をした（ケーキ）　・　（宇宙を）イメージした（ゼリー）　・　（目くばせで）サイン（を送る）　・　シグナル（を送る）　・　伏流水（として存在する）　・　どっちつかず　・　（～という）含意で　・　（不思議な）符号が見られる　・　ヒント（を与える）　・　覆われている　・　知られざる（一面）　・　（どうにかしたいという意図が）にじむ　・　（願い事の成就を）意味する（星モチーフのアクセサリ）　・　（築山つきやまを富士に）擬ぎする　・　（沈黙は賛成を）意味する　・　含蓄に富む　・　思わせぶり　・　表現される　・　思わせぶり（な態度）　・　内在（する）　・　不可視（光線）　・　（思いの丈を歌に）託す（る）　・　（そっと）表わす　・　本歌取り（の趣向）　・　（先に立って）案内（する）　・　意味の深い（言葉）　・　暗に伝える　・　暗黙のうちに（伝える）　・　闇（の）（取引）　・　（人生を船旅に）よそえる　・　目立たない　・　目に立たない　・　（苦しい内実が）言わず語らず（に）（伝わる）　・　（今の気分を）言い表す（言葉）　・　（人生を花に）重ねて（表現する）　・　（使用中を）示す（ランプ）　・　（水面下で）うごめく　・　それとなく△示す［分からせる］　・　暗に（示す）　・　（言外に）示す　・　メタファー　・　暗喩　・　隠喩　・　（△さりげない言葉［ほほえみ］に）（別の）意味を持たせる　・　分かりにくい　・　（深海を）想起させる（店内）　・　意味ありげ（に）（目をそらす）　・　曰くありげ　・　伏在（する）　・　表に出ない（事件）　・　隠伏（する）　・　引喩　・　（食は命である）（とも）表現される　・　（良好な関係を）物語る（逸話）　・　（山と言えば富士山を）指す　・　隠れている　・　インスピレーション（を与える）　・　（ハートのデザインは祝福の）気持ちの現れ　・　（結末を読者の）想像に託す（終わり方）　・　（△金が必要だと［引退を］）匂わせる　・　（今後の動向が）読める　・　以心伝心（で）　・　（無言の）メッセージ　・　知られていない　・　想像させる　・　（華やかな存在の間で）かすむ　・　サジェスト（する）　・　（美人を花に）例える　・　（国民の不満が）底流（としてある）　・　（人の心理に）投影する　・　あやふや　・　（製作側の意図が）見え隠れ（する）　・　はっきりしない　・　（言動には心の内面が）表現される　・　謎めいた（ほほ笑み）　・　（真相は）不明のまま　・　イメージを重ねる　・　イメージを重ね合わせる　・　（可能性を）秘める　・　シンボリック（な）（描写）　・　控えめに提案する　・　（所有物に自身の価値を）仮託（する）　・　 あうんの呼吸（で）　・　（意見の）よりどころ（となる資料）　・　（多くを）語らずに（出来上がった物に内容を）語らせるり　・　陰伏的（な）　・　国花　・　（可能性を）示唆（する）　・　（言外の意味を）喚起（させる）　・　（問題を解く）手がかり　・　黙示（録）　・　見立てる　・　寓する　・　（悔しさを）にじませる　・　ぼやかす　・　象徴　・　以心伝心を期待する　・　言わず語らず（のうちに）（分かる）　・　比喩（法）　・　にやり　・　不敵（な笑み）　・　（将来を）予言（する）　・　謎の笑み　・　（将来を）暗示（する）（事件）　・　こっそり（伝える）　・　例え　・　意味ありげ　・　あれこれ解釈できる　・　伏流（として）（△ある［存在する］）　・　（経営理念の）底（を流れる）（慈悲の精神）　・　水面下（に潜む）　・　暗示的　・　風刺（画）　・　（あの人は）言わば（平成の坂本龍馬だ）　・　言うなれば　・　言ってみれば　・　思わせぶり（に）　・　準じる　・　（赤いバラは愛を）象徴している　・　印象的　・　（性的な内容を）想起させる　・　人目に触れない　・　意味深　・　意味深長　・　埋もれている　・　埋没（する）　・　（肝心な点を）ぼかす　・　（現代を）象徴（する）（出来事）　・　（民意を表す）象徴的（な意見）　・　意義　・　義　・　いわく　・　訳　・　意　・　内容　・　（幸福とは満足の）謂いい（に他ならない）　・　意味　・　意味合い